Amanda y Arieh Educando

En este Shabat, 4 de abril de 2026 del calendario gregoriano, 17 de nisan de 5786 del calendario hebreo, jol ha moed pesaj (día intermedio de Pesaj), leemos en la Torá Éxodo 33:12 – 34:26. Acompaño el comentario a la Tora escrito oportunamente por el Rabino Jonathan Sacks (Z”L).   LA CERCANIA DE DIOS.   Cuanto más estudio la Torá, más conciencia tengo del inmenso misterio de Éxodo 33. Este es el capítulo que está puesto en el medio de la narrativa del Becerro de Oro, entre el capítulo 32 que describe el pecado y sus consecuencias, y el 34, el de la revelación a Moisés de los trece atributos de la misericordia, la segunda serie de las Tablas y la renovación del pacto. Entiendo que es este misterio lo que enmarca la forma de la espiritualidad judía.  Lo más enigmático del capítulo 32 es, primero, que no está claro de qué se trata. ¿Qué hacía Moisés? En el capítulo anterior ya había pedido dos veces que fuera perdonado el pueblo. En el 34 lo hace nuevamente. ¿E...

  ¿QUE SIGNIFICA PESAJ EN CASTELLANO?                         Arieh Sztokman. Rabino   Pesaj (o Pésaj) Literalmente, significa " salto " o " paso ", haciendo referencia a cuando Dios "saltó" o pasó de largo las casas de los israelitas Significado etimológico: " Pasar por encima", "saltear" o "salto ". “Y pasará Adonai para dañar a Egipto y verá la sangre sobre el dintel y sobre las dos jambas y salteará Adonai sobre la puerta y no permitirá al destructor entrar en vuestras casas para dañar.” (Éxodo 12:23) (Traducción al castellano del Rabino Marcos Edery) “Yahve pasará para castigar a Egipto, pero al ver la sangre en el marco de sus puertas, pasará de largo y no permitirá que el exterminador entre en sus casas y los mate” (Éxodo 12:23) (Extraído de la Biblia Pastoral editada por San Pablo)   Como vemos las traducciones de Pesaj son varias: s...