¿QUE SIGNIFICA PESAJ EN CASTELLANO?
¿QUE SIGNIFICA PESAJ EN CASTELLANO?
Arieh
Sztokman. Rabino
Pesaj (o Pésaj) Literalmente, significa "salto"
o "paso", haciendo referencia a cuando Dios "saltó"
o pasó de largo las casas de los israelitas
Significado etimológico: "Pasar por
encima", "saltear" o "salto".
“Y pasará Adonai para dañar a Egipto y verá la
sangre sobre el dintel y sobre las dos jambas y salteará Adonai sobre
la puerta y no permitirá al destructor entrar en vuestras casas para dañar.”
(Éxodo 12:23) (Traducción al castellano del Rabino Marcos Edery)
“Yahve pasará para castigar a Egipto, pero al ver
la sangre en el marco de sus puertas, pasará de largo y no permitirá que
el exterminador entre en sus casas y los mate” (Éxodo 12:23) (Extraído de la
Biblia Pastoral editada por San Pablo)
Como vemos las traducciones de Pesaj son varias:
salto, paso, saltear, pasar por encima, salteara sobre la puerta, pasara de
largo, podemos resumir diciendo pasar de un lado a otro, es decir generar un cambio.
Tomando en cuenta la traducción al castellano,
Pesaj nos invita a reflexionar a cada uno de nosotros.
Además de celebrar la fiesta de la libertad y de “en
cada generación cada persona debe pensar como si el o ella hubiese salido de
Mitzraim (Egipto)”, también nos invita a reflexionar.
Los seres humanos estamos habitados por hábitos, pensemos
¿no puedo producir un cambio en mi vida? Como por ejemplo dado que no soy
partero ni bombero, apagar el móvil cuando me siento a comer.
Le preguntaron al maestro, Maestro ¿Qué hace usted
cuando come? Y el maestro respondió: cuando como, como.
Aprender a vivir en paz, aceptando en lugar de
querer tener razón, dialogar en lugar de imponer, compartir en vez de competir,
llevarse bien con uno mismo, en primera instancia y con los demás, perdonarse y
perdonar.
Preguntemos para aprender.
PESAJ SAMEAJ.
PESAJ ALEGRE CON OTROS.
Abril 1 de 2026
Comentarios
Publicar un comentario